下面的文章是译言上的容若根据我写的What counts for—characters 翻译的中文，感谢他的辛苦翻译，我对翻译的内容做了一些小的修改。

英文原文请见：http://rink.blogbus.com/logs/30208403.html
容若翻译的内容请见：http://www.yeeyan.com/articles/view/050302/15779

今天，一个朋友叫我说说他的优点和缺点。实际上，尽管我们是好朋友，要我说这个还是比较难。因为那是我的缺点，或者说我不擅长这一点。

取而代之，我没有告诉他我怎么看他，我告诉了他一些我认为比较有价值的东西。也可以说是，对于我们的生活来说比较重要的东西。在我谈到细节的各个方面之前，我想先区分下一个人的两个重要部分：性格，能力。虽然根据不同的人所做的事的不同，需要的能力和性格特点也不同，但是有一些共性是我们大家都需要具备的。

性格是“综合的精神和伦理特点，通常用来区分人，群体，或者国家”。这里有几点我很看重的性格，就来浅谈一下。

1，勤勉、踏实。如果你要想掌握什么事，什么事都可以很简单，如果你花心思去想，花时间去研究微小的联系在上面，就会变得更复杂。我记得我看过的一篇文章，是介绍20/80定律的。你只要花20%的时间就可以掌握80%的知识，但是真正花时间的是那你需要花很多时间在上面的20%。因为，80%的那些东西是很容易理解的，你能理解，别人也能理解。区别你与别人的地方就在于，你花更多的时间去掌握那些难懂的20%的知识。

2，积极面对，保持一颗好奇的心。我们知道得越多，我们知道我们不知道的越多。新的事物每天都在出现。我们所知道的很重要，但是我们不知道的更重要。当我们来到这个世界上的时候，我们什么都不知道。那时候，我们很好奇。我们学习怎样去展示我们的好奇心，怎样告诉别人我们想要什么。渐渐的，我们长大了，失去了好奇心。一旦我们没有了好奇心，我们就是去了成长的机会。有的人也许会对为什么我知道的比他们多感兴趣，答案就是，好奇心。我确实知道并不多，但是无论什么时候我遇到新的事物，我会花时间去了解更多关于它的东西，去访问它来自的那个网站，用维基百科或者谷歌搜索（如果你不知道维基百科是什么你回去搜索吗？）。同样，我不在乎我也许要面临的失败或者浪费掉的时间的风险。从错误中，我们也能学到东西。如果我们害怕犯错误，我们就不会取得进步。但在中国文化中，是不喜欢犯错误的。父母们宁愿让他们的孩子老实的呆着，这种做法要对小孩子被扼杀的好奇心负责。

3.开放的心态。开放的心态似乎和对新事物的渴望有相似之处，但是我想说的是，花点时间去想想事物的另外一个方面。你也许觉得你了解一些事情，所以你不愿意花时间去想事物的另一个方面。不同的观点的共存是很有价值的，你也可以从事物的另一个方面去了解一些东西。John Stuart Mill 在他著名的书《论自由》里谈了辩论的价值，这本书可以在Gutenberg.org 下载（很遗憾中国大陆还不能访问这个网站，不过可以用电驴下载电子版的）

4.坦诚。坦诚是有效沟通最强大的方法。虽然有时候太坦诚会伤感情，所以你需要学习一下沟通的艺术。但是坦诚太重要了，以至于Jack Welch 在他的书《赢》用了一章来讲，也就是在第一章《使命与价值》之后的第二章。

5，合作。在现代社会，我们不再是荒岛上的鲁宾逊。我们和别人一起工作完成任务。不要以为自己是一个万能的人，即使你很多才多艺，你的时间也是有限的，在某些方面，别人也可以比你做得更好。

6，谦逊  谦虚是一种美德。狂妄自我不光会阻碍你和别人成为好朋友，同样阻挡你取得进步。

7，细心 无论你做什么，动动你的脑子，效果会是怎么样？特别要想想对于你生命中很重要的那些人，会是怎样？

敬请期待What counts for–abilities.《什么是重要的？（第二部分）-能力》的中文翻译。